mise en place

Des stratégies de reconversion des exciseuses ont été mises en place.

创造其他就业机会的战略业已制定。

Rien n'indique si cette équipe sera bientôt mise en place.

目前没有任何迹象表明，这一监很快建立。

Quelques commissions consultatives ont également été mises en place au niveau local.

一些地方协商委员会已经成立。

Une polyclinique, dotée de six cliniques spécialisées, a été mise en place à Sarajevo.

在萨拉热窝设立了一个综合性医院，并附设六个专科诊所。

Au Bélarus, une procédure individualisée a été mise en place pour les groupes vulnérables.

在白俄罗斯，现有适用于弱势群体的个别化驱逐程序。

Pas à pas, les modalités institutionnelles de ce Mécanisme ont été mises en place.

非洲侪审议机制的制度安排已逐步落实。

Une présélection des nouvelles propositions soumises au Fonds a également été mise en place.

还规定提交基金的新方案实行预先筛选办法。

Une infrastructure juridique et administrative solide a été mise en place pour y faire face.

已建立了处理这些脆弱性的良好的法律和行政基础设施。

Une coordination étroite a notamment été mise en place avec les forces de la coalition.

特别是，已联盟成非常密切的合作。

Une commission composée de 54 membres a été mise en place pour élaborer une nouvelle constitution.

还成立了一个54人委员会，负责起草新宪法。

La mise en place de la MINUAD progresse bien.

建立达尔富尔混合行动的工作正取得稳步进展。

La mise en place fait souvent partie de ces opérations.

筹集人力物力常常是这类活动之一。

Ces changements résultent de la mise en place des réseaux informatiques.

计算机网络建设正在推动这些变革。

Enfin quatrièmement, la mise en place d'institutions consacrant la parité.

第四，也是最后一点，建立确保平等的机构非常必要。

Nous nous félicitons de la mise en place de la force hybride.

我们欢迎混合的建立。

Des capacités locales et nationales doivent être mises en place et renforcées.

必须建立并加强地方和国家的能力。

Il serait bon d'envisager la mise en place de formations communes.

应考虑设置合办培训课程。

Elle s'appuie sur 6 mutuelles qu'elle a mise en place.

它依据的是它成立的六个互助会。

Une fois mises en place, les incitations fiscales sont difficiles à supprimer.

一旦采用，这些奖励机制就很难取消。

Les réformes juridiques, pour le moins, peuvent être rapidement mises en place.

至少要迅速实施法律改革。